calque
名词
UK/kælk/
US/kælk/
定义 calque 名词
- Countable(可数名词)language(语言)
A word or phrase that has been adopted by one language from another through literal or word-for-word translation.
仿译；语义转借
The English word 'skyscraper' is a calque from the French 'gratte-ciel'.
英文单词 'skyscraper' 是从法文 'gratte-ciel' 逐字翻译过来的。
The term 'hop' is a calque, translated word-for-word from the German 'Hopfen'.
术语 'hop' 是从德文 'Hopfen' 逐字翻译过来的。
In some regions, the term 'computer' is a calque, translated word-for-word from other languages.
在某些地区，术语 'computer' 是从其他语言逐字翻译过来的。