hair

This is a humorous expression used to suggest that something, typically consuming strong alcohol or a large, filling meal, will make someone more masculine.

（閥語）這會讓你更像個男人！

• "That whiskey will put hairs on your chest!" he laughed, handing me a glass.

「那威士忌會讓你長胸毛！」他笑著遞給我一杯。

Describes someone whose appearance is extremely neat and tidy, with everything perfectly in place.

整潔、有條理

• Despite a full day of travel, her hair was not a hair out of place, appearing perfectly styled.

儘管旅行了一整天，她的頭髮仍然一絲不亂，看起來完美無瑕。

Used to tell someone to calm down and not get so angry or upset.

別生氣（bié shēng qì）

• Keep your hair on! It's just a small misunderstanding.

冷靜點！這只是個小誤會。

An alcoholic beverage consumed to alleviate the effects of a hangover, typically on the morning after excessive drinking.

解醉酒

• He had a terrible hangover, so he decided to have a hair of the dog.

他宿醉得很厲害，所以決定喝點酒來解宿醉。

A very small distance or margin; a narrow escape or near miss.

毫釐之差

• The car passed the pedestrian by a hair's breadth.

汽車以毫釐之差從行人旁邊經過。

To cause someone to feel extremely frightened; to horrify or scare someone very much.

使人惊恐

• The plot of that ghost story made her hair stand on end, and she couldn't sleep all night.

那個鬼故事的情節讓她毛骨悚然，整晚都無法入睡。

A humorous expression used to suggest that someone is about to consume something, typically a strong alcoholic beverage or a large, satisfying meal, that will make them feel very masculine.

那會讓你變得更有男人味！(開玩笑的說法)

• "That shot of whiskey will put hairs on your chest!" he said, handing me the glass.

「這杯威士忌會讓你長胸毛！」他一邊說，一邊把杯子遞給我。

To irritate or annoy someone, often by being constantly present or interfering.

（因不斷打擾而）使（某人）心煩意亂

• Since I started working from home, my cat has been getting in my hair by constantly circling around me.

自從我開始在家工作，我的貓一直在我身邊繞來繞去，讓我很煩。